1 00:01:25,002 --> 00:01:27,088 Bien. D'accord. 2 00:01:28,672 --> 00:01:31,467 Hé. Tu utilises toujours mon téléphone professionnel pour flirter avec ta copine. 3 00:01:31,592 --> 00:01:33,928 Tu vas me laisser embrasser ta copine pour me rattraper ! 4 00:01:34,053 --> 00:01:35,054 Allons-y! 5 00:01:36,180 --> 00:01:37,681 Agir comme un romantique toute la journée. 6 00:01:39,391 --> 00:01:42,394 Salut, Chan. Le cours de l’action a-t-il évolué ? 7 00:01:43,229 --> 00:01:46,482 Vraiment? Ça a encore augmenté ? Super. Au revoir. 8 00:02:00,329 --> 00:02:01,831 Hé. Nous sommes en retard. Allons-y! 9 00:02:01,956 --> 00:02:03,999 Même si vous êtes en retard, votre copine ne partira pas. 10 00:02:04,125 --> 00:02:06,752 Mais l’argent, c’est différent. Il disparaîtra si vous n'y prêtez pas attention. 11 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 Vous pouvez récupérer votre argent. Mais les filles ne reviendront peut-être pas pour vous. 12 00:02:21,392 --> 00:02:22,518 Objectif parfait. 13 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Je n'arrive pas à suivre ! 14 00:02:38,993 --> 00:02:39,994 Merci. 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,419 Ton petit ami te félicite pour ta promotion, Suki. 16 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 Ici. 17 00:03:00,306 --> 00:03:02,558 Ta copine devient plus riche. 18 00:03:02,683 --> 00:03:04,685 Vous pourriez être largué. 19 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 Jolie dame, tu veux me défier ? 20 00:03:10,941 --> 00:03:14,111 Si vous gagnez, les pièces d'or vous appartiennent. Si je gagne, je t'embrasserai. 21 00:03:19,200 --> 00:03:20,784 Ce n'est qu'un baiser. 22 00:03:20,910 --> 00:03:22,578 Cela vaut le risque. 23 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 - J'ai entendu dire que cette fille savait boire. - Vraiment? 24 00:03:28,209 --> 00:03:29,585 De toute façon, tu es presque ivre. 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,837 Ça ne va pas bien finir si tu continues. 26 00:03:31,962 --> 00:03:35,299 Ne t'inquiète pas. La fille s'évanouira au bout de cinq verres. 27 00:04:01,492 --> 00:04:02,743 Suki devient ivre. 28 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Super! 29 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 Dois-je te ramener à la maison ? 30 00:05:01,802 --> 00:05:06,223 Non, je dîne avec mon patron et Lei Siu-Bong ce soir. 31 00:05:06,348 --> 00:05:09,810 Lei Siu-Bong, qui vient d'acheter Ka Yee Shipping aujourd'hui pour 5 milliards de dollars ? 32 00:05:09,935 --> 00:05:12,187 - C'est lui. - C'est l'homme le plus influent ces derniers temps ; 33 00:05:12,313 --> 00:05:15,190 fait beaucoup d'investissements et de constructions. Des conseils d'initiés ? 34 00:05:15,316 --> 00:05:19,194 Je ne le connais pas vraiment. Mais mon patron est en contact avec lui. 35 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 Je vais passer un appel. 36 00:05:27,453 --> 00:05:30,205 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Ne me dérange pas. C'est une bonne affaire. 37 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 C'est dangereux de l'utiliser comme ça. 38 00:05:31,957 --> 00:05:35,377 Promu si rapidement, tu ne veux pas savoir si elle a une liaison avec son patron ? 39 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 - De quoi parles-tu? - Hé, elle arrive. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,800 - Que faites-vous tous les deux ? - Rien. 41 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 Vous êtes sournois tous les deux. 42 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 - Hé, je vais y aller maintenant. - D'accord. 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,854 Hé, vas-y doucement. Tu devrais avoir des filles occidentales comme moi. 44 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 Facile à obtenir et facile à vider. Pas de détails. 45 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Vous pensiez que je ne parlais pas chinois ? Je te laisse tomber. Allez vous faire foutre ! 46 00:06:07,743 --> 00:06:08,577 Chan. 47 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 Wong. 48 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Portons un toast à notre coopération. 49 00:06:12,456 --> 00:06:14,083 Voilà, bravo. 50 00:06:14,208 --> 00:06:18,921 M. Lei, ne buvez pas encore. Je ne pense pas que je suis très heureux. 51 00:06:20,130 --> 00:06:22,466 Vous avez fait une énorme fortune. 52 00:06:22,591 --> 00:06:24,343 Excusez-moi. Je reviens dans un instant. 53 00:06:25,844 --> 00:06:29,890 Wong m'a dit qu'il était mécontent de toi. 54 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 Hé, voici quelque chose de juteux. 55 00:06:33,685 --> 00:06:36,980 À propos de vos sociétés écrans en Italie et en France, 56 00:06:37,106 --> 00:06:41,777 si je n'avais pas falsifié les comptes, vous n'auriez pas obtenu le prêt de 2 milliards de dollars. 57 00:06:41,902 --> 00:06:45,406 Pourquoi n’en ai-je reçu que si peu ? 58 00:06:51,412 --> 00:06:54,164 Si cela ne suffit pas, n'hésitez pas à me le dire. 59 00:06:54,289 --> 00:06:56,917 Combien veux-tu ? Dites-le simplement. 60 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Droite. 20 millions de dollars. 61 00:07:02,548 --> 00:07:05,300 Aucun problème. Ce n'est pas de ma propre poche. 62 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 20 millions de dollars ? 63 00:07:07,302 --> 00:07:09,805 Nous ne pourrions pas gagner autant de notre vie ! 64 00:07:09,930 --> 00:07:12,433 C’est ainsi qu’est Hong Kong. 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,061 J'achète votre entreprise aujourd'hui ; il achète le mien demain. 66 00:07:18,814 --> 00:07:21,066 Les séries d’achats rendent tout le monde riche. 67 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 Wong, 68 00:07:25,571 --> 00:07:31,577 votre conseiller financier est très serviable et intelligent. 69 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 J'ai déjeuné avec Jeng Yiu-Sing cet après-midi. 70 00:07:36,707 --> 00:07:40,711 J'ai été informé qu'ils allaient acquérir United Corporation la semaine prochaine. 71 00:07:41,712 --> 00:07:44,882 Si vous voulez devenir riche, autant acheter des actions. 72 00:07:45,007 --> 00:07:49,470 C'est un conseil d'initié ! Nous devrions en acheter lorsque le prix est bas. Jackpot, James ! 73 00:07:50,679 --> 00:07:53,724 Qu'est-ce qui t'arrive ? N'êtes-vous pas impatient de devenir riche ? 74 00:07:53,849 --> 00:07:55,601 Nous enquêtons sur Lei Siu-Bong maintenant. 75 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 N'oubliez pas que vous êtes inspecteur du CCB. 76 00:07:59,730 --> 00:08:03,567 Je sais, mais je considère toujours cela comme une activité secondaire. 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Mon travail principal est de trouver des spéculations rentables. 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,951 - Les légaux, bien sûr. - Vous êtes le plus éthique professionnellement. 79 00:08:13,076 --> 00:08:16,747 James, notre enquête dans cette affaire n'est pas officielle. 80 00:08:16,872 --> 00:08:20,000 C'est simplement parce que notre patron veut attraper les gros poissons. 81 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 Même si nous réussissons, nous ne serons peut-être pas récompensés. 82 00:08:22,836 --> 00:08:27,799 Mais si nous échouons, nous serions punis. Je dois donc d'abord prendre soin de moi. 83 00:08:27,925 --> 00:08:30,552 Donc on laisse Lei Siu-Bong escroquer l'argent des gens de Hong Kong ? 84 00:08:30,677 --> 00:08:33,889 Ne savez-vous pas que les centres commerciaux de Hong Kong regorgent de voleurs ? 85 00:08:34,014 --> 00:08:36,517 Et nombre d’entre eux sont de connivence avec des responsables de haut niveau. 86 00:08:36,642 --> 00:08:40,187 Il y a plus de voleurs que de flics. Que pouvons-nous faire ? 87 00:08:40,312 --> 00:08:43,232 Votre travail principal est donc celui de voleur et votre travail secondaire est celui de flic. Que diable? 88 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Je sais que j'ai des identités contradictoires. 89 00:08:47,736 --> 00:08:50,739 Je ne peux qu’équilibrer les intérêts contradictoires. 90 00:08:59,540 --> 00:09:01,041 Continuer. Je reviens tout de suite. 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,418 - Où vas-tu? - Toilettes. 92 00:09:19,685 --> 00:09:21,311 Tu m'as frappé ! 93 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 Je pars ! 94 00:09:29,820 --> 00:09:33,574 Je vais créer une autre société d'investissement immobilier le mois prochain 95 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 spécialisé dans les propriétés aux États-Unis et au Canada. 96 00:09:36,410 --> 00:09:39,913 L'entreprise de Wong ne peut pas aller au-delà de Hong Kong. 97 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Pourquoi ne viens-tu pas m'aider à prendre soin de cette entreprise ? 98 00:09:42,833 --> 00:09:45,210 Merci de m'avoir fait confiance, M. Lei. 99 00:09:45,335 --> 00:09:49,339 Pourquoi ne discutons-nous pas des détails ce soir ? 100 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 Ce n'est pas nécessaire car c'est une offre très intéressante. 101 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 Laissez-moi d'abord parler à M. Wong. Je vous donnerai alors une réponse satisfaisante. 102 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 Bonne nuit. 103 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 Bonne nuit. 104 00:11:33,443 --> 00:11:36,196 Tu as volé mon cœur. Maintenant, tu voles mon or aussi ? 105 00:11:53,714 --> 00:11:56,216 Qu'avez-vous dans votre manche ? Soyez honnête. 106 00:11:58,552 --> 00:12:01,096 C'est un bug. Nous enquêtons sur Lei Siu-Bong. 107 00:12:01,221 --> 00:12:04,141 John savait que tu dînais avec lui, alors… 108 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 il l'a mis dans ton sac à main. 109 00:12:06,727 --> 00:12:10,313 Comme c’est excitant ! Dois-je vous aider dans l'enquête ? 110 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 Je soupçonne aussi que mon patron prépare quelque chose. 111 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 Restez en dehors de ça. C'est dangereux. 112 00:12:18,739 --> 00:12:20,991 Votre patron vous harcèle-t-il sexuellement tout le temps ? 113 00:12:28,248 --> 00:12:30,125 Pouvez-vous quitter votre emploi ? 114 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 Il ressemble à un pervers. 115 00:12:34,254 --> 00:12:35,756 Seulement parce qu'il était ivre. 116 00:12:36,631 --> 00:12:38,008 Il doit être toujours... 117 00:12:38,133 --> 00:12:40,552 Je ne veux pas que tu sois touché par lui tout le temps. 118 00:12:50,771 --> 00:12:51,772 Désolé. 119 00:13:06,536 --> 00:13:07,537 Marions-nous. 120 00:13:16,171 --> 00:13:17,422 Veux-tu m'épouser ? 121 00:13:30,602 --> 00:13:32,103 La vue nocturne ici est incroyable. 122 00:13:35,190 --> 00:13:37,067 J'étais gourmand. J'ai eu tort. 123 00:13:37,192 --> 00:13:40,695 Je te rends les 20 millions, d'accord ? 124 00:13:40,821 --> 00:13:45,283 M. Lei vous donnera ce qu'il a promis, même si vous ne vivez pas pour l'accepter. 125 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 Ne me tue pas ! 126 00:13:49,287 --> 00:13:50,288 Ne me tue pas ! 127 00:14:12,435 --> 00:14:15,272 Chan, vends toutes mes actions immédiatement. 128 00:14:15,397 --> 00:14:17,232 Et achetez 100 000 actions de United Corp. 129 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Oui. C'est bon. 130 00:14:19,609 --> 00:14:21,862 Mon chèque sera livré immédiatement. 131 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 Ne t'inquiète pas. 132 00:14:25,115 --> 00:14:26,491 - Matin. - Hé! 133 00:14:26,616 --> 00:14:29,244 La United Corp est en plein essor. En avez-vous acheté ? 134 00:14:30,787 --> 00:14:32,706 Salut, James. Le patron vous cherche. 135 00:14:32,831 --> 00:14:35,333 - Où est-il ? - Se plaindre de tout ce qui existe. 136 00:14:50,599 --> 00:14:52,726 J'écoute vos cassettes d'hier. 137 00:14:52,851 --> 00:14:55,103 Il s'avère que Chan Dak-Sun et Wong Wai-Lim 138 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 étaient à l'origine des faux comptes. 139 00:14:57,397 --> 00:14:59,649 Nous pouvons maintenant éliminer Lei Siu-Bong. 140 00:15:03,653 --> 00:15:08,408 Mais cette affaire pourrait être rejetée par les autorités supérieures. Nous devons agir vite. 141 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 Utilisez votre petite amie Suki pour vous aider à enquêter sur M. Wong. 142 00:15:12,537 --> 00:15:15,916 John a parlé avec Suki au téléphone ce matin. Elle a accepté. 143 00:15:16,041 --> 00:15:19,669 Je ne suis pas d'accord avec toi en utilisant Suki. Notre relation n'est pas si forte. 144 00:15:21,171 --> 00:15:24,049 Alors qu'as-tu fait chez elle hier soir ? 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,683 N'oubliez pas de vous débarrasser du bug la prochaine fois. 146 00:15:38,396 --> 00:15:40,815 Comme c'est génial. Je n'avais qu'à lui offrir un verre. 147 00:15:40,941 --> 00:15:41,983 Vraiment? 148 00:15:43,526 --> 00:15:45,445 - Hé! Que fais-tu? - Espèce de salaud ! 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 Quel est ton problème ? 150 00:15:47,322 --> 00:15:49,574 Laissez-moi partir ! 151 00:15:49,699 --> 00:15:51,493 Que fais-tu ? Êtes-vous devenu fou? 152 00:15:57,123 --> 00:15:58,959 Hé, James ! Ne le faites pas! 153 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 C'est privé entre moi et Suki. 154 00:16:00,794 --> 00:16:02,963 S'il lui arrive quelque chose, je viendrai après toi ! 155 00:16:03,088 --> 00:16:05,966 Êtes-vous sûr qu'elle est innocente ? Savez-vous tout sur elle ? 156 00:16:06,091 --> 00:16:07,550 Vous croyez tout ce qu'elle dit. 157 00:16:07,676 --> 00:16:10,053 Pourquoi es-tu si stupide ? Est-ce votre première fois amoureuse ? 158 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 Oui! C'est! 159 00:16:22,983 --> 00:16:26,444 James, c'était mon idée de demander l'aide de Suki. 160 00:16:26,987 --> 00:16:28,571 John a raison. 161 00:16:28,697 --> 00:16:33,451 Tu n'es pas seulement le petit ami de Suki, tu es aussi un inspecteur du CCB. 162 00:16:33,576 --> 00:16:36,871 Monsieur, nous avons des nouvelles. Chan a été tué par une voiture la nuit dernière. 163 00:16:36,997 --> 00:16:39,332 Il y a également eu un incendie dans son bureau aujourd'hui. 164 00:16:39,874 --> 00:16:42,377 Ils ont commencé à détruire les preuves. 165 00:16:42,502 --> 00:16:44,546 Nous devons agir plus vite que Lei Siu-Bong. 166 00:16:45,088 --> 00:16:48,091 James, va chercher Wong Wai-Lim immédiatement. 167 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 De toute façon, j'aimerais fuir avec toi. 168 00:16:55,849 --> 00:16:57,350 Tu sais que je t'aime bien. 169 00:17:00,395 --> 00:17:02,731 Qu'y a-t-il entre toi et Lei Siu-Bong ? 170 00:17:02,856 --> 00:17:04,482 Pourquoi as-tu si peur de lui ? 171 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 Je pourrais dire que tu veux te rapprocher de lui. 172 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 De quoi parles-tu? 173 00:17:08,403 --> 00:17:10,989 N'oubliez pas que vous ne pourriez pas arriver aussi loin sans moi. 174 00:17:12,365 --> 00:17:16,619 Je gagne tout ce que j'ai par moi-même. 175 00:17:16,745 --> 00:17:20,165 Au cours des deux dernières années, j'ai gagné beaucoup d'argent pour l'entreprise. 176 00:17:20,749 --> 00:17:23,752 - Qu'est-ce que c'est? - M. Wong, certains flics veulent vous voir. 177 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Attendez un instant. 178 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 Dix millions de dollars ! 179 00:17:59,370 --> 00:18:02,707 Nous soupçonnons que vous êtes impliqué dans des délits commerciaux. Entrons. 180 00:18:02,832 --> 00:18:04,375 - Bougez ! - Hé! Que fais-tu? 181 00:18:04,501 --> 00:18:06,377 Nous sommes la police. C'est un contrôle de routine. 182 00:18:07,212 --> 00:18:08,213 Laissez-moi partir ! 183 00:18:11,049 --> 00:18:12,634 Retirez tous les documents. 184 00:18:13,176 --> 00:18:15,720 - Qui es-tu? - Je suis son employé. 185 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 S'il vous plaît, sortez. 186 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 Avez-vous un mandat? 187 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 Vous ne pouvez pas simplement fouiller mes affaires. 188 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 Je vais prendre un avocat et je te poursuivrai en justice ! 189 00:18:47,001 --> 00:18:50,630 M. Wong a été emmené par la police. Veuillez patienter une minute. 190 00:18:50,755 --> 00:18:52,590 Mlle Cheung, il appelle M. Wong. 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,218 J'ai laissé entendre qu'il avait été emmené par la police. 192 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 - Il a demandé à vous parler. - D'accord. Bonjour? 193 00:18:59,264 --> 00:19:00,515 Voici Lei Siu-Bong. 194 00:19:00,640 --> 00:19:04,018 Depuis que votre patron a été arrêté, vous devez chercher un nouvel emploi maintenant. 195 00:19:04,144 --> 00:19:08,148 Eh bien, Suki. Je veux savoir si la police a emporté des documents. 196 00:19:09,983 --> 00:19:12,277 Je ne sais pas de quels documents vous parlez. 197 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 L'ont-ils fait ou non ? 198 00:19:15,405 --> 00:19:16,406 Je ne sais pas. 199 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 - Appelez une ambulance, vite ! - Droite! 200 00:22:14,792 --> 00:22:16,294 Comment va Jacques ? 201 00:22:16,419 --> 00:22:20,340 - Mon patron ne vous l'a pas dit ? - Non, il était parti quand je suis arrivé. 202 00:22:20,465 --> 00:22:22,675 Il a dit que quelque chose était arrivé à James. Comment va-t-il ? 203 00:22:22,800 --> 00:22:24,719 Il est glorieux. Il a abattu le tueur. 204 00:22:24,844 --> 00:22:27,597 Le tueur a assassiné Wong Wai-Lim. Maintenant, c'est devenu un énorme problème. 205 00:22:27,722 --> 00:22:29,349 Nous avons demandé à notre patron de s'en occuper. 206 00:22:29,474 --> 00:22:30,475 Quoi?! 207 00:22:31,809 --> 00:22:33,186 Le prix a tellement baissé ? 208 00:22:33,311 --> 00:22:36,439 Peut-être que Jeng Yiu-Sing a divulgué des informations trompeuses pour acheter des actions bon marché ? 209 00:22:36,564 --> 00:22:38,566 Je m'en fiche. Vérifiez-le pour moi. 210 00:22:40,068 --> 00:22:43,780 United Corp aurait été impliqué dans une fausse comptabilité. Est-ce une fausse nouvelle ? 211 00:22:44,322 --> 00:22:47,325 Vous êtes au CCB. Si tu ne le sais même pas, comment le ferais-je ? 212 00:22:48,951 --> 00:22:50,328 Bonjour? 213 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 Il est tombé si bas ? Faites une injection d'argent ! 214 00:22:53,623 --> 00:22:55,625 Quoi? Il en faut plus d'un million ? 215 00:22:56,959 --> 00:22:59,754 Je ne peux pas vendre, sinon je ferais une perte de quatre millions. 216 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 Attendons et voyons. 217 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 D'accord. Continuez à le couvrir pour moi. 218 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Wong Wai-Lim a fait chanter Lei Siu-Bong pour dix millions de dollars. 219 00:23:10,098 --> 00:23:11,599 Cette boîte est tellement précieuse. 220 00:23:13,351 --> 00:23:17,605 Stephen, ramène Suki à la maison en premier. Je vais demander à James de la rencontrer. 221 00:23:17,730 --> 00:23:19,399 N'oubliez pas de protéger Suki avec soin. 222 00:23:19,524 --> 00:23:21,651 - D'accord, allons-y. - D'accord. 223 00:23:44,632 --> 00:23:47,635 Vous enquêtez sur moi ? Beaucoup de gens seraient également en difficulté ! 224 00:23:50,054 --> 00:23:51,556 Patron, je viens de recevoir un fax. 225 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 Je suis victime d'un chantage pour 10 millions de dollars. 226 00:24:00,815 --> 00:24:03,067 Je dois payer dans les deux heures. 227 00:24:07,196 --> 00:24:10,199 Ils ont vraiment mes documents. 228 00:24:10,324 --> 00:24:11,576 Je n'ai pas le choix. 229 00:24:12,452 --> 00:24:14,203 Suivez les instructions. 230 00:24:14,328 --> 00:24:17,165 - Transférer de l'argent sur leur compte suisse. - Droite. 231 00:24:17,290 --> 00:24:19,542 - Vérifiez d'où le fax a été envoyé. - Droite. 232 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Je veux parler à Suki. 233 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 Cependant, elle pourrait être sous surveillance policière. 234 00:24:44,484 --> 00:24:46,027 Un instant. Je descendrai bientôt. 235 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 Je suis inquiet. 236 00:24:53,743 --> 00:24:55,870 Je vais bien. As-tu peur ? 237 00:24:55,995 --> 00:24:58,748 Je sais que M. Wong est mort. Maintenant, j'ai peur. 238 00:25:00,124 --> 00:25:02,752 Nous n'aurions jamais pensé que Lei Siu-Bong serait aussi impitoyable. 239 00:25:04,003 --> 00:25:07,924 Ah oui. J'ai entendu dire au bureau que John avait fait une énorme perte de stocks. 240 00:25:08,466 --> 00:25:13,012 Il a entendu des conseils de Lei Siu-Bong cette nuit-là, alors il a investi tout son argent. 241 00:25:13,137 --> 00:25:15,348 Lei Siu-Bong poursuit principalement des spéculations risquées. 242 00:25:15,473 --> 00:25:18,726 John sera probablement en faillite cette fois-ci. 243 00:25:23,523 --> 00:25:27,193 Je ne vais pas vous interrompre. Continuez à discuter. Je vais me débrouiller. 244 00:25:31,906 --> 00:25:32,907 Pistolet! 245 00:25:41,624 --> 00:25:42,875 Aide! 246 00:25:43,000 --> 00:25:44,210 Aide! 247 00:26:09,944 --> 00:26:12,863 Aide! Laissez-moi partir ! 248 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Aidez-moi, vite ! 249 00:26:16,909 --> 00:26:18,286 Laissez-moi partir ! 250 00:26:21,622 --> 00:26:23,124 Aide! 251 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 - Tu aimes crier ? - Poussez-la dehors et laissez-la crier ! 252 00:26:53,571 --> 00:26:54,947 - Non! - Poussez-la dehors ! 253 00:27:10,338 --> 00:27:11,797 Était-ce amusant ? 254 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Non! 255 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 Vous avez des compétences. 256 00:30:08,307 --> 00:30:09,308 Sauve-moi maintenant ! 257 00:30:14,772 --> 00:30:15,773 Sauve-moi maintenant ! 258 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Tu es plutôt courageux ! 259 00:30:25,616 --> 00:30:27,117 Lei Siu-Bong ! Vous êtes condamné ! 260 00:30:29,078 --> 00:30:30,579 Mais ça ne sert à rien d'être courageux. 261 00:30:32,414 --> 00:30:33,707 Posez cette fille tout de suite ! 262 00:30:33,833 --> 00:30:35,960 Rendez-moi les documents de William Wong ! 263 00:30:36,085 --> 00:30:39,213 - Ils sont au commissariat. - Vraiment au commissariat ? 264 00:30:39,338 --> 00:30:41,674 J'ai déjà transféré l'argent sur votre compte. 265 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 Je n'accepte pas de pots-de-vin ! 266 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 Désolé, nous nous sommes trompés de personne. 267 00:30:50,266 --> 00:30:51,267 Ne fais pas de mal à la fille ! 268 00:30:53,102 --> 00:30:55,104 Je ne lui ferai pas de mal, mais je te ferai du mal ! 269 00:31:37,021 --> 00:31:39,481 Vous nous suivez toujours ? Informez le patron ! 270 00:31:45,362 --> 00:31:46,906 Tellement ennuyeux. 271 00:31:47,031 --> 00:31:48,866 Interrompre notre conversation. 272 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Non! 273 00:31:51,035 --> 00:31:52,036 Non! 274 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 Non? 275 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Je ne lui tirerai pas dessus, tu le feras ! 276 00:31:56,874 --> 00:31:58,375 Non! 277 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 Non! 278 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Non! 279 00:32:08,719 --> 00:32:09,970 Non! 280 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 Patron, j'ai demandé au surintendant Chan. 281 00:32:54,682 --> 00:32:58,435 Il a découvert que ce fax provenait d'un bureau temporaire du CCB. 282 00:33:00,437 --> 00:33:02,690 Vous ont-ils emmené à cette adresse ? 283 00:33:05,567 --> 00:33:07,820 Alors, mes documents sont-ils là ? 284 00:33:14,618 --> 00:33:17,037 - Emmenez-la d'abord se laver le visage. - Oui. 285 00:33:17,162 --> 00:33:18,914 Emmène-la au bar et attends-moi. 286 00:33:19,039 --> 00:33:22,001 Bonjour, puis-je parler au surintendant Chan Dak-Sun ? 287 00:33:25,004 --> 00:33:27,756 Officier Chan, voici Lei Siu-Bong. 288 00:33:29,008 --> 00:33:30,009 Oui. 289 00:33:32,636 --> 00:33:33,887 Merci beaucoup. 290 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Ne vous inquiétez pas, officier Chan. 291 00:33:37,599 --> 00:33:39,977 Je ne laisserai rien en suspens. 292 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 Rapportez-moi tous les documents. 293 00:33:55,993 --> 00:33:59,038 Vous êtes superbe après vous être lavé le visage. 294 00:34:15,304 --> 00:34:18,307 La soirée n'a-t-elle pas été passionnante ? 295 00:34:27,524 --> 00:34:30,027 Je me dirai qu'il ne s'est rien passé ce soir. 296 00:34:32,905 --> 00:34:36,533 Voici une autre personne intelligente à Hong Kong. 297 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 Mais… 298 00:34:42,414 --> 00:34:44,041 tu mens. 299 00:34:46,168 --> 00:34:47,544 Je vais te punir. 300 00:35:20,619 --> 00:35:21,954 Avez-vous vérifié minutieusement ? 301 00:35:22,746 --> 00:35:25,249 Je l'ai fait. Quelque chose ne va pas. 302 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - Pourquoi Stephen n'est-il pas venu ? - J'ai appelé, mais il n'a pas encore répondu. 303 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ces comptes. 304 00:36:30,480 --> 00:36:32,441 Ne les poursuivez pas ! Prenez tous les documents. 305 00:36:32,566 --> 00:36:34,693 - Ne laissez pas un seul morceau de papier. - Oui! 306 00:36:39,323 --> 00:36:43,827 Permettez-moi d'apprendre du président Mao, traversant le fleuve Yangtze à l'âge de 60 ans. 307 00:36:43,952 --> 00:36:46,205 Gardez votre souffle, ancien membre du parti en exil. 308 00:36:46,330 --> 00:36:49,583 Tu ne me causes des ennuis que si tu attrapes froid. 309 00:36:49,708 --> 00:36:52,920 N'avez-vous pas dit que vos compétences médicales étaient meilleures que celles de Hua Tuo ? 310 00:36:53,045 --> 00:36:55,797 Vous pouvez guérir n’importe qui encore en vie, n’est-ce pas ? 311 00:36:55,923 --> 00:37:00,177 Certainement. Si je pouvais obtenir une licence, les médecins de Hong Kong n’auraient rien à faire. 312 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Fanfaron! 313 00:37:07,559 --> 00:37:11,438 L'Est est rouge 314 00:37:11,563 --> 00:37:15,192 Le soleil se lève 315 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 Chine— 316 00:37:17,694 --> 00:37:18,946 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:37:23,992 --> 00:37:25,577 Homme aux cheveux blancs ! Aide! 318 00:37:27,412 --> 00:37:28,413 Prudent. 319 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 Lentement. 320 00:37:34,336 --> 00:37:35,337 Couchez-le. 321 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 Il a été si gravement brûlé, comment peut-on le sauver ? 322 00:37:40,008 --> 00:37:42,594 Il serait mort s'il était envoyé à l'hôpital. 323 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 La façon dont vous avez appris la médecine était pire que celle des autres. 324 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 Il a été tellement brûlé. 325 00:37:47,140 --> 00:37:50,852 Même si vous parvenez à le sauver, sa vie est ruinée. 326 00:37:54,231 --> 00:37:59,736 Au fait, ce camarade s'est-il fait passer clandestinement par un bateau-pompier ? 327 00:38:04,491 --> 00:38:06,785 Qu'a-t-il dit ? Clé de costume ? 328 00:38:07,744 --> 00:38:09,204 Probablement ses derniers mots. 329 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Il n'y arrivera probablement pas. 330 00:38:12,457 --> 00:38:15,252 Tout comme votre femme il y a des années ? 331 00:38:15,377 --> 00:38:16,545 Tellement misérable. 332 00:38:16,670 --> 00:38:18,255 Tais-toi ! 333 00:38:18,839 --> 00:38:22,926 Appelez Q maintenant. Demandez-lui d'apporter des médicaments en hors-bord. Dépêche-toi! 334 00:38:23,510 --> 00:38:25,304 Je vais y aller. Ne vous fâchez pas. 335 00:39:30,369 --> 00:39:31,953 Billy les a vérifiés. 336 00:39:32,079 --> 00:39:34,331 Tous les documents ont été récupérés. 337 00:39:36,208 --> 00:39:38,960 Je viens de parler avec le surintendant Chan et Sir Dewey. 338 00:39:39,127 --> 00:39:41,838 Toutes les informations sur cet incident ont été dissimulées. 339 00:39:42,381 --> 00:39:44,132 Personne ne s’y penchera à nouveau. 340 00:39:45,384 --> 00:39:49,262 Les deux flics qui ont survécu doivent me faire chanter. 341 00:39:50,263 --> 00:39:53,016 Mais nous ne devons pas agir pour l’instant. 342 00:39:53,141 --> 00:39:54,768 Nous le saurons en temps utile. 343 00:39:54,893 --> 00:39:57,479 À propos de la fille que nous avons capturée, voudriez-vous que je… ? 344 00:40:00,023 --> 00:40:04,027 Elle a tellement apprécié quand je l'ai baisée hier soir. 345 00:40:07,155 --> 00:40:08,156 Comme c'est merveilleux ! 346 00:40:09,408 --> 00:40:12,160 Je pense qu'elle veut vraiment s'accrocher à moi. 347 00:40:13,370 --> 00:40:18,375 Je devrais donc l'utiliser pour gagner de l'argent. 348 00:40:36,435 --> 00:40:38,478 Toujours en vie ? Finalement décidé de vous réveiller ? 349 00:40:39,688 --> 00:40:41,314 J'attends depuis une semaine. 350 00:40:41,440 --> 00:40:45,193 Je m'appelle Chan Dak-Sun, le surintendant en charge de cette affaire. 351 00:40:45,318 --> 00:40:48,196 Vous êtes soupçonné d'abus de pouvoir et d'arrestations non autorisées. 352 00:40:48,321 --> 00:40:50,198 causant la mort de trois collègues. 353 00:40:53,034 --> 00:40:55,287 Mon supérieur Alex ne vous a-t-il pas parlé ? 354 00:40:55,412 --> 00:40:58,457 Votre supérieur Alex m'a dit qu'il ne savait pas que vous aviez falsifié des documents 355 00:40:58,582 --> 00:41:00,834 pour faire chanter le riche homme d'affaires Lei Siu-Bong. 356 00:41:00,959 --> 00:41:03,336 De plus, votre agent de change vous attend dehors 357 00:41:03,462 --> 00:41:05,714 pour poursuivre votre dette de 4 millions de dollars. 358 00:41:05,839 --> 00:41:08,091 Mais je suis sûr que vous savez comment rembourser. 359 00:41:11,344 --> 00:41:17,100 Nous savons tous les deux ce que tu as fait, gamin. Mais nous ne voulons pas faire une telle chose. 360 00:41:17,225 --> 00:41:20,353 Vous êtes renvoyé maintenant. Vous devriez vous considérer chanceux. 361 00:41:20,479 --> 00:41:22,606 Gardez la bouche fermée lorsque vous sortez. 362 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Nous allons y aller maintenant, oncle Shek. 363 00:42:04,523 --> 00:42:07,025 Hé, tu penses qu'il est devenu fou ? 364 00:42:07,567 --> 00:42:09,694 Tu le saurais si tu étais brûlé comme ça. 365 00:42:12,405 --> 00:42:15,534 Si vous le gardez ici, votre maison pourrait éventuellement être démolie. 366 00:42:15,659 --> 00:42:16,868 Va te faire voir. 367 00:42:21,957 --> 00:42:26,169 Il vit ici depuis six mois. Pensez-vous que c'est vraiment un flic ? 368 00:42:26,294 --> 00:42:29,548 Il ne peut pas me tromper même s'il le veut. Je suis très intelligent. 369 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé la police ? 370 00:42:32,300 --> 00:42:34,511 Comment peut-il faire face à quelqu’un avec une telle défiguration ? 371 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 Officier, vous vous êtes caché dans la ferme piscicole tout le temps. 372 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 Tu deviendrais fou un jour. 373 00:42:45,021 --> 00:42:47,440 Éviter les gens n’est pas une solution. 374 00:42:47,566 --> 00:42:49,943 Vous ne devriez pas perdre votre estime de soi. 375 00:42:50,068 --> 00:42:53,697 Même si ton visage est brûlé, c'est toujours ton vrai toi. 376 00:42:53,822 --> 00:42:57,075 La plupart de ces personnes gravissent l’échelle sociale 377 00:42:57,200 --> 00:42:58,660 tout en se cachant derrière une façade. 378 00:42:58,785 --> 00:43:02,622 Ce sont des loups déguisés en mouton. 379 00:43:13,216 --> 00:43:15,135 Hé, où vas-tu ? Revenir. 380 00:43:43,455 --> 00:43:44,956 Montre-moi ta carte d'identité. 381 00:44:05,894 --> 00:44:07,395 Tellement dégoûtant. Restez hors de vue. 382 00:44:07,979 --> 00:44:11,149 - Devinez comment il est devenu comme ça. - Je suppose qu'il a été brûlé. 383 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Je ne pense pas. Il a probablement été battu par sa femme. 384 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Non. Il s'est probablement fait verser de la soupe chaude sur lui. 385 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 C'est ridicule. 386 00:44:24,412 --> 00:44:25,914 Hé, ça va ? 387 00:44:26,665 --> 00:44:29,542 Même si tu veux te suicider, ne me cause pas d'ennuis, mon pote. 388 00:44:29,668 --> 00:44:31,836 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 389 00:44:31,961 --> 00:44:32,796 Allez. 390 00:44:36,883 --> 00:44:38,385 - M. Lei ! - Monsieur Ho ! 391 00:44:38,510 --> 00:44:40,762 - Félicitations. - Merci. Merci d'être venu. 392 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 Mme Ho. Merci. Allons boire un verre là-bas. 393 00:44:43,390 --> 00:44:45,016 - D'accord. - Ils sont partout là-bas. 394 00:44:45,141 --> 00:44:46,518 Hé, M. Ho est arrivé. 395 00:44:46,643 --> 00:44:49,229 - Comment vas-tu? - Comment allez-vous, Monsieur Ho ? 396 00:44:52,899 --> 00:44:54,567 - Nous sommes tous ici aujourd'hui. - Ouais. 397 00:45:00,323 --> 00:45:04,202 - Hé, le commissaire aux finances est là. - M. Lei, quelle influence vous avez 398 00:45:04,327 --> 00:45:07,288 pour que le commissaire aux finances vienne nous féliciter. 399 00:45:07,414 --> 00:45:11,668 Ce n'était pas moi, c'était l'effort de mon bras droit : Suki Cheung. 400 00:45:13,169 --> 00:45:16,423 De plus, Suki dirigera notre entreprise à l'avenir. 401 00:45:16,548 --> 00:45:18,633 - Prenez soin d'elle, tout le monde. - Bien sûr. 402 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 J'apprécierais vos aimables conseils. 403 00:45:21,094 --> 00:45:23,847 - Félicitations. - Merci! 404 00:45:27,559 --> 00:45:28,560 Accueillir! 405 00:45:29,561 --> 00:45:32,105 - Monsieur Liu. - Félicitations pour votre nouvelle entreprise. 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,566 - Tu es si gentil. - Comme c'est excitant ! Félicitations. 407 00:45:34,691 --> 00:45:37,110 Juste une petite entreprise. Nous aimerions avoir votre soutien. 408 00:45:37,694 --> 00:45:39,154 Je suis sûr que je le ferai ! 409 00:45:41,948 --> 00:45:43,950 Sir Liu, parlons à l'intérieur. 410 00:45:46,619 --> 00:45:47,620 Quel est le problème? 411 00:45:50,123 --> 00:45:51,875 - Quel est le problème? - Quelque chose ne va pas? 412 00:45:52,000 --> 00:45:54,252 Il s'agit de l'acquisition de Hengfeng il y a quelque temps. 413 00:45:54,377 --> 00:45:57,172 Ils se disputent depuis l'acquisition. 414 00:45:57,297 --> 00:45:58,298 C'est assez sérieux. 415 00:46:00,842 --> 00:46:06,097 Sir Liu, que pensez-vous du plan dont nous avons discuté la dernière fois ? 416 00:46:06,222 --> 00:46:08,099 Vous avez tellement de projets en cours. 417 00:46:08,224 --> 00:46:10,477 Discutons du nôtre une autre fois. 418 00:46:12,771 --> 00:46:13,772 Aucun problème. 419 00:46:25,658 --> 00:46:28,286 Est-ce votre bras droit, Suki Cheung ? 420 00:46:29,120 --> 00:46:32,207 Oui. Elle est verte et a beaucoup à apprendre. 421 00:46:32,749 --> 00:46:35,627 Mais elle gère mon entreprise. Elle est tout à fait capable. 422 00:46:35,752 --> 00:46:37,545 Pas seulement ça. 423 00:46:37,670 --> 00:46:41,382 Ma subordonnée dit qu'elle est rapide et précise en bourse. 424 00:46:41,508 --> 00:46:44,052 C'est une femme forte, déterminée et sage. 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 Pas vraiment. 426 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 C'est une jeune femme motivée. 427 00:46:57,023 --> 00:46:59,150 La jeunesse rend tout meilleur. 428 00:48:08,511 --> 00:48:11,389 Pourquoi as-tu si peur ? Avez-vous fait quelque chose de mal ? 429 00:48:11,514 --> 00:48:13,641 Pourquoi tu te caches dans ma voiture ? Que veux-tu? 430 00:48:13,766 --> 00:48:16,769 Directeur général Cheung, j'ai appelé mais vous n'avez pas répondu. 431 00:48:16,895 --> 00:48:20,648 Vous avez refusé de me rencontrer. Vous pouvez m'éviter, mais vous ne pouvez pas l'éviter. 432 00:48:21,733 --> 00:48:24,277 Ce sont les choses que James a laissées derrière lui. 433 00:48:31,367 --> 00:48:33,745 C'est vrai que tu pleures pour cet imbécile. 434 00:48:33,870 --> 00:48:37,040 Comment as-tu pu grimper si haut sans le trahir ? 435 00:48:37,165 --> 00:48:39,250 Non seulement vous l'avez trahi, mais vous nous avez aussi tous trompés. 436 00:48:39,375 --> 00:48:41,294 C'est toi qui étais gourmand au début. 437 00:48:41,419 --> 00:48:44,339 Vous pensiez avoir reçu des conseils d'initiés, mais vous avez subi un coup dur en termes d'actions. 438 00:48:44,464 --> 00:48:46,883 Ensuite, vous avez utilisé les documents de M. Wong pour faire chanter Lei. 439 00:48:47,008 --> 00:48:48,801 Tu as raison pour moi. Je suis très gourmand. 440 00:48:48,927 --> 00:48:52,430 Donc tout le monde pense que je suis responsable. Mais c'est toi qui savais tout. 441 00:48:52,555 --> 00:48:53,932 Arrêtez de jouer des tours ! 442 00:48:54,057 --> 00:48:55,099 Qui joue des tours ? 443 00:49:44,357 --> 00:49:47,694 J'adore les astuces ! Je vais jouer avec toi jusqu'à ta mort ! 444 00:50:58,514 --> 00:51:02,393 Nous avons en fait déjà discuté de ce plan. 445 00:51:03,519 --> 00:51:08,399 Même si le vieux renard rusé Sir Liu s'y intéresse beaucoup, 446 00:51:08,524 --> 00:51:12,445 il est sceptique à mon sujet. 447 00:51:12,570 --> 00:51:14,822 Il hésite à signer un contrat avec moi. 448 00:51:16,574 --> 00:51:21,204 A-t-il remarqué quelque chose qui n'allait pas avec vos sociétés holding 449 00:51:21,329 --> 00:51:22,789 autre que la parcelle de terrain ? 450 00:51:23,331 --> 00:51:28,086 Je suis aussi un peu inquiet, mais il ne pouvait pas le savoir. 451 00:51:28,211 --> 00:51:31,297 Il aurait profité de moi s'il connaissait mes secrets. 452 00:51:31,422 --> 00:51:34,592 S’il riposte, il pourrait même prendre mes terres. 453 00:51:34,717 --> 00:51:37,845 Puisque c'est si dangereux, pourquoi n'abandonnons-nous pas ce plan ? 454 00:51:37,970 --> 00:51:38,971 Abandonner? 455 00:51:39,722 --> 00:51:42,600 Si nous réussissons, nous prospérerons. 456 00:51:43,351 --> 00:51:45,770 Qu'y a-t-il sans risque dans ce monde ? 457 00:51:46,312 --> 00:51:50,149 Et j'ai un intermédiaire cette fois. 458 00:51:50,274 --> 00:51:51,901 Moi? 459 00:51:52,026 --> 00:51:54,570 Je suis votre employé, pourquoi me ferait-il confiance ? 460 00:51:54,695 --> 00:51:58,825 C'est tout à fait naturel si vous devenez sa femme. 461 00:51:58,950 --> 00:52:00,034 Absurde! 462 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Voulez-vous flotter, couler ou débarquer ? 463 00:52:18,719 --> 00:52:20,179 C'est à vous. 464 00:52:37,446 --> 00:52:38,447 Accueillir. 465 00:52:39,031 --> 00:52:42,493 Officier Chan, seuls le dieu de l'argent et Sir Liu ne sont pas encore arrivés. 466 00:52:44,162 --> 00:52:45,163 Faites attention! 467 00:52:46,497 --> 00:52:47,498 Je suis tellement occupé. 468 00:52:49,292 --> 00:52:51,669 - C'est vraiment occupé ce soir. - Ouais. 469 00:52:56,924 --> 00:52:59,302 Monsieur Liu, vous êtes superbe ! 470 00:52:59,427 --> 00:53:01,262 - Toi aussi ! - S'il vous plaît. 471 00:53:04,307 --> 00:53:05,933 Monsieur Liu, bienvenue. 472 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 - Merci. - S'il vous plaît, entrez. 473 00:53:26,704 --> 00:53:28,206 - Merci. - Aucun problème. 474 00:54:26,055 --> 00:54:27,682 Je sais ce que tu complotes. 475 00:54:28,474 --> 00:54:29,475 Quelle intrigue ? 476 00:54:30,726 --> 00:54:34,480 Lei Siu-Bong veut m'attirer dans un piège à beauté. 477 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 Je ne vais pas tomber dans le piège. 478 00:54:38,901 --> 00:54:43,239 Mais j'apprécierais quand même la beauté… 479 00:54:45,283 --> 00:54:48,536 surtout les plus intelligents. 480 00:54:56,669 --> 00:55:02,258 Mais… si vous faites semblant de tomber dans le piège et de coopérer avec Lei Siu-Bong, 481 00:55:02,383 --> 00:55:06,512 Je vous garantis que vous gagnerez au moins 5 milliards de dollars en une semaine. 482 00:55:06,637 --> 00:55:07,638 Et ça ? 483 00:55:13,185 --> 00:55:15,688 Tu es une femme vraiment intéressante. 484 00:55:16,897 --> 00:55:18,399 Je suis tout ouïe. 485 00:55:25,781 --> 00:55:27,033 Qu'en penses-tu? 486 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Je m'intéresse de plus en plus à toi. 487 00:55:31,454 --> 00:55:33,456 Vous êtes capable de proposer de telles idées. 488 00:55:34,332 --> 00:55:36,959 Si tu viens travailler pour moi après que ce soit fait, 489 00:55:38,169 --> 00:55:41,005 Je promets que votre salaire annuel sera supérieur à 10 millions de dollars. 490 00:55:42,465 --> 00:55:44,342 Quelles sont alors vos conditions ? 491 00:55:45,217 --> 00:55:47,053 Bien sûr… 492 00:55:47,178 --> 00:55:51,807 plus il y a de conditions, plus le rendement est élevé. 493 00:56:22,129 --> 00:56:23,381 Poursuivez-le maintenant. 494 00:56:25,466 --> 00:56:26,967 Poursuivez-le maintenant ! 495 00:56:28,344 --> 00:56:29,970 N'y allez pas ! 496 00:56:30,096 --> 00:56:32,765 - Ce qui s'est passé? - Je ne suis pas sûr. 497 00:56:32,890 --> 00:56:35,393 - Pourquoi ne pas courir après ? - Il est plus important de garder ici. 498 00:58:33,052 --> 00:58:33,886 Hors de mon chemin ! 499 00:58:49,568 --> 00:58:50,486 Entrez, vite ! 500 00:59:22,893 --> 00:59:24,186 Désolé, mon cul ! 501 00:59:24,311 --> 00:59:27,189 Espèce de salaud. Nous avons fait de nous des boucs émissaires. 502 00:59:27,314 --> 00:59:30,442 J'ai nié les accusations. Mais tu m'as forcé à supporter tous les péchés. 503 00:59:30,568 --> 00:59:32,945 Vous avez même menti en ne nous demandant jamais d'enquêter sur Lei. 504 00:59:33,070 --> 00:59:36,073 Si vous n'avez pas perdu d'argent en actions et fait chanter Lei pour dix millions de dollars, 505 00:59:36,198 --> 00:59:38,576 - le cas ne serait pas comme ça. - Je n'ai pas fait de chantage ! 506 00:59:38,701 --> 00:59:42,454 Si j'avais 10 millions de dollars, je n'aurais pas à vendre ma maison et ma voiture. Je suis toujours endetté ! 507 00:59:42,580 --> 00:59:45,791 Je dirais que toi et Suki êtes les plus méfiants ! 508 00:59:47,209 --> 00:59:48,627 Tu veux toujours piéger Suki ? 509 00:59:48,752 --> 00:59:52,089 Si tu ne l'avais pas impliquée, elle ne serait pas devenue la marionnette de Lei. 510 00:59:52,214 --> 00:59:55,593 Sa marionnette ? Nous sommes ses marionnettes ! Elle nous a entraîné dans son piège dès le début ! 511 00:59:55,718 --> 00:59:58,345 Avec le soutien de Lei, elle s'est fait un nom dans le monde des affaires. 512 00:59:58,470 --> 01:00:01,473 Elle est riche maintenant, alors que nous sommes démunis ! 513 01:00:01,599 --> 01:00:04,602 Ce n'est pas ce genre de personne. Ne la dénigrez pas ! 514 01:00:04,727 --> 01:00:07,062 Pourquoi tu la soutiens encore, imbécile ? 515 01:00:07,605 --> 01:00:09,106 Maintenant que tu es si gravement brûlé, 516 01:00:09,231 --> 01:00:11,734 même si la garce te voit, elle ferait semblant de ne pas te connaître ! 517 01:00:11,859 --> 01:00:12,860 Fermez-la! 518 01:00:13,569 --> 01:00:15,863 Continuez à rêver ! Je ne suis pas un imbécile comme toi ! 519 01:00:15,988 --> 01:00:17,740 Je vais exposer ses péchés ! 520 01:00:17,865 --> 01:00:18,866 Calme-toi! 521 01:00:20,451 --> 01:00:23,746 - Laisse Suki tranquille ! - Arrête, John ! Cela vous dépasse ! 522 01:00:23,871 --> 01:00:27,333 Ne t'inquiète pas, Alex. Je ne ferai pas obstacle à votre pension ! 523 01:00:28,250 --> 01:00:29,918 C'est toi le héros ! 524 01:01:21,929 --> 01:01:24,181 Homme aux cheveux blancs ! 525 01:04:13,058 --> 01:04:14,059 Attraper! 526 01:04:55,726 --> 01:04:56,727 Démarrez le bateau ! 527 01:05:00,898 --> 01:05:01,899 Dépêche-toi! 528 01:06:18,892 --> 01:06:20,811 - Je ne suis pas James. - Oui! 529 01:06:20,936 --> 01:06:23,230 Oui! Tu es James ! 530 01:06:23,355 --> 01:06:24,982 - Tu es James ! - Non. 531 01:06:25,107 --> 01:06:26,358 - Je ne suis pas James. - Tu es! 532 01:06:26,483 --> 01:06:28,276 - Non! - Tu es James ! 533 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 Honnêtement, tant que c'est toi, 534 01:07:02,602 --> 01:07:04,396 peu importe à quoi tu ressembles, 535 01:07:06,523 --> 01:07:08,025 Cela ne me dérangera pas. 536 01:07:10,235 --> 01:07:12,487 Nous vaincrons Lei Siu-Bong un jour. 537 01:07:13,488 --> 01:07:16,491 Après cela, je trouverai… 538 01:07:17,492 --> 01:07:21,371 le meilleur médecin pour effectuer une chirurgie reconstructive du visage pour vous… 539 01:07:23,290 --> 01:07:25,459 pour restaurer votre apparence. 540 01:07:26,043 --> 01:07:31,673 Homme aux cheveux blancs, si tu es au Paradis, souhaite-moi bonne chance pour venger ta mort ! 541 01:07:47,773 --> 01:07:48,774 Monsieur Lei. 542 01:07:49,649 --> 01:07:50,650 As-tu peur de moi ? 543 01:07:55,822 --> 01:07:57,449 Vous avez oublié quelque chose. 544 01:07:57,574 --> 01:07:59,076 Reprenez-le. 545 01:08:13,673 --> 01:08:18,178 Sir Liu m'a appelé ce matin et il a accepté notre proposition. 546 01:08:18,720 --> 01:08:19,721 Si vite ? 547 01:08:21,848 --> 01:08:25,227 Je savais que je n'avais pas tort de te faire confiance. 548 01:08:25,352 --> 01:08:26,728 Vous êtes capable. 549 01:08:27,562 --> 01:08:30,565 Ce n'est pas nécessairement ma faute. 550 01:08:30,690 --> 01:08:33,193 Se pourrait-il qu'il ait compris votre complot ? 551 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 C'est impossible ! 552 01:08:36,321 --> 01:08:41,952 A moins que le commissaire aux Finances ne s'associe à lui. 553 01:08:42,077 --> 01:08:44,079 Mais ils se détestent. 554 01:08:45,997 --> 01:08:50,585 Et le commissaire aux Finances entretient de très bonnes relations avec vous. 555 01:08:51,711 --> 01:08:54,506 Je ne crois pas qu'il y aurait un problème. 556 01:09:08,854 --> 01:09:11,231 Si j'ai des ennuis, vous en avez aussi. 557 01:09:12,232 --> 01:09:14,609 Nous sommes dans le même bateau. 558 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 En plus, le pistolet qui a tué le flic… 559 01:09:21,241 --> 01:09:23,368 Il y a aussi vos empreintes digitales dessus. 560 01:09:25,871 --> 01:09:26,872 Droite? 561 01:09:33,670 --> 01:09:35,297 Ces dernières nuits, 562 01:09:36,423 --> 01:09:38,175 Je n'ai pas bien dormi. 563 01:09:40,886 --> 01:09:42,387 Je me sens nerveux. 564 01:09:43,513 --> 01:09:47,267 Je n'ai pas l'habitude d'être au lit sans toi. 565 01:09:49,019 --> 01:09:51,771 Je veux donc trouver quelqu'un pour te remplacer. 566 01:09:54,816 --> 01:10:00,155 Je vais vous laisser ça. 567 01:10:18,465 --> 01:10:20,592 Ce chèque de 200 000 $ vient de M. Lei. 568 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Beaucoup de gens disent… 569 01:10:26,056 --> 01:10:30,435 que derrière un homme qui réussit se cache une femme. 570 01:10:31,978 --> 01:10:35,190 En fait, derrière une femme à succès… 571 01:10:36,816 --> 01:10:39,819 est un groupe d'hommes qui la soutiennent. 572 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 N'oubliez pas ça. 573 01:10:43,531 --> 01:10:45,825 Je n'ai jamais dit ça à personne. 574 01:10:46,409 --> 01:10:47,369 Je n'oublierai pas. 575 01:10:49,371 --> 01:10:50,497 C'est parti maintenant. 576 01:10:51,206 --> 01:10:52,457 Je vais y aller maintenant. 577 01:11:19,276 --> 01:11:21,528 Miss Cheung, je n'attends généralement pas une femme. 578 01:11:21,653 --> 01:11:24,531 Mais je suis sûr que cela en vaudra la peine cette fois. 579 01:11:24,656 --> 01:11:26,658 Ça vaut le coup ? Nous verrons. 580 01:11:27,909 --> 01:11:29,911 Ce sont mes assistants de confiance. 581 01:11:30,036 --> 01:11:31,746 Je n'ai pas besoin de vous présenter. 582 01:11:31,871 --> 01:11:35,083 Miss Cheung est un membre important du groupe Siu-Bong. 583 01:11:54,561 --> 01:11:56,062 As-tu toujours peur de moi ? 584 01:12:11,453 --> 01:12:12,704 Tu n'as vraiment pas peur ? 585 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 Au fait, êtes-vous satisfait de cette répartition des bénéfices ? 586 01:13:21,106 --> 01:13:24,734 Bien sûr. Sans votre coopération avec le commissaire aux Finances, 587 01:13:24,859 --> 01:13:26,277 comment pourrions-nous réussir? 588 01:13:26,403 --> 01:13:29,406 Il est donc juste de le diviser en trois et un pour chacun. 589 01:13:30,615 --> 01:13:33,993 Si tout va bien, j'espère que nous pourrons signer le contrat demain après-midi. 590 01:13:34,536 --> 01:13:37,372 Alors bientôt ? Lei Siu-Bong ne serait-il pas méfiant ? 591 01:13:38,415 --> 01:13:41,251 Il a probablement hâte de faire faillite. 592 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Je ne fais pas confiance à cette femme. 593 01:14:11,698 --> 01:14:15,201 Elle continue de nous retenir. Nous empêcher de nous venger. 594 01:14:16,411 --> 01:14:19,706 Les femmes peuvent être plus sournoises que les hommes. 595 01:14:19,831 --> 01:14:23,293 Ils peuvent être sournois jusqu’au fond. Prenez soin de vous. 596 01:14:23,835 --> 01:14:24,836 Bonjour? 597 01:14:27,213 --> 01:14:29,174 - C'est son appel ? - Je sais. 598 01:14:29,299 --> 01:14:31,301 Elle nous dit sûrement d'être patients ! 599 01:14:31,426 --> 01:14:33,595 Je n'en peux plus ! 600 01:14:33,720 --> 01:14:35,346 Nous agirons ce soir. 601 01:14:35,472 --> 01:14:37,849 Alors bientôt ? Mon arme n'est pas encore prête ! 602 01:14:37,974 --> 01:14:39,726 Pourquoi ne nous en a-t-elle pas informé plus tôt ? 603 01:14:55,742 --> 01:14:58,369 Quoi de neuf? Pourquoi es-tu là si tard ? 604 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 Allez. 605 01:15:08,129 --> 01:15:11,633 Il n'arrêtait pas de dire qu'il pouvait le faire et m'a demandé de lui donner du temps. 606 01:15:11,758 --> 01:15:13,760 alors j'ai attendu plus d'une heure ! 607 01:15:15,887 --> 01:15:17,889 - Il est tellement embarrassant. - Ouais! 608 01:15:21,351 --> 01:15:25,855 Sérieusement, notre plan s’est plutôt bien déroulé. 609 01:15:25,980 --> 01:15:29,859 J'ai décidé d'agir vite et d'en finir avec lui. 610 01:15:29,984 --> 01:15:33,029 Je vais examiner le contrat au cabinet d'avocats demain matin. 611 01:15:33,154 --> 01:15:34,906 Ensuite, nous le signerons dans l'après-midi. 612 01:15:36,908 --> 01:15:38,535 Je suis tout à fait d'accord. 613 01:15:40,662 --> 01:15:42,288 C'est une excellente nouvelle. 614 01:15:43,164 --> 01:15:45,542 C'est pourquoi je suis venu jusqu'au bout pour vous dire ceci. 615 01:15:45,667 --> 01:15:47,293 Fille, tu deviens plus intelligente. 616 01:15:48,795 --> 01:15:51,214 S'il n'y a rien d'autre, rentrez chez vous et reposez-vous. 617 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 Je ne vous dérangerai plus, je vais y aller. 618 01:15:57,554 --> 01:16:00,431 Quand je suis arrivé ici, j'ai eu l'impression que quelqu'un me suivait. 619 01:16:00,557 --> 01:16:01,808 Laisse-moi t'escorter. 620 01:16:24,205 --> 01:16:25,707 Les deux voies sont bloquées ? 621 01:16:32,755 --> 01:16:34,299 Sortez de la voiture et jetez un œil. 622 01:20:19,565 --> 01:20:20,566 J'ai compris. 623 01:20:21,317 --> 01:20:23,945 D'accord, James. À plus tard. 624 01:21:33,389 --> 01:21:35,391 Quoi? Êtes-vous en proie à des sentiments de culpabilité ? 625 01:21:38,227 --> 01:21:39,353 De quoi as-tu peur ? 626 01:21:39,478 --> 01:21:41,522 C'est encore toi ! Comment es-tu entré ? 627 01:21:42,648 --> 01:21:43,649 Moi? 628 01:21:55,036 --> 01:21:58,414 Après aujourd'hui, cet imbécile de James sera utilisé et abandonné par vous. 629 01:21:58,956 --> 01:21:59,957 Quel dommage. 630 01:22:01,000 --> 01:22:02,001 Aussi gourmand que toi, 631 01:22:02,126 --> 01:22:05,254 Pourquoi ne le vends-tu pas au cirque pour qu'il devienne un vrai clown ? 632 01:22:06,756 --> 01:22:08,758 Sortez d'ici ou j'appelle la police ! 633 01:22:10,760 --> 01:22:13,888 Si vous faites semblant de tomber dans le piège et de coopérer avec Lei Siu-Bong, 634 01:22:14,472 --> 01:22:18,225 Je vous garantis que vous gagnerez au moins 5 milliards de dollars en une semaine. Eh bien ? 635 01:22:18,351 --> 01:22:20,394 Vous pouvez appeler les flics pour m'arrêter. 636 01:22:20,519 --> 01:22:22,730 Cette fois, je ne vous laisserai pas prendre le risque seul. 637 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 J'injecterai également dix millions de dollars dans l'acquisition. 638 01:22:26,067 --> 01:22:28,069 Allez. Essayez d'appeler les flics. 639 01:22:28,194 --> 01:22:30,529 Je pense que Lei serait très intéressé par cette cassette. 640 01:22:30,655 --> 01:22:34,158 - Lei ne serait-il pas méfiant ? - Il a probablement hâte de faire faillite. 641 01:22:34,283 --> 01:22:36,202 Arrête de jouer, Suki. 642 01:22:36,327 --> 01:22:39,997 Tu es quelque chose. Vous pouvez même baiser votre homme de fantaisie. 643 01:22:42,458 --> 01:22:44,835 Vous ne comprenez pas ? C’est ainsi que fonctionne le monde. 644 01:22:44,961 --> 01:22:48,047 Si l’un ne prend pas, l’autre le fera. Voyez qui le fait. 645 01:22:48,172 --> 01:22:50,716 Alors quand je t'ai demandé d'enquêter sur Wong Wai-Lim, 646 01:22:50,841 --> 01:22:54,637 vous en avez profité pour faire chanter Lei à hauteur de 10 millions de dollars par fax dans notre bureau. 647 01:22:54,762 --> 01:22:56,263 Puis j'ai fait de moi le bouc émissaire ! 648 01:22:57,848 --> 01:23:01,102 Je ne t'ai pas fait. Vous vous considérez comme intelligent. 649 01:23:01,227 --> 01:23:04,230 Vous avez cru aux conseils de Lei et avez fait une perte en bourse, 650 01:23:04,355 --> 01:23:06,983 donc tout le monde pensait que tu l'avais fait chanter. 651 01:23:07,108 --> 01:23:08,109 Tu es juste stupide. 652 01:23:10,236 --> 01:23:12,738 Oui, je pensais que j'étais intelligent. Mais j'ai appris une leçon. 653 01:23:12,863 --> 01:23:14,824 Cette fois, je vous ferai payer, c'est sûr ! 654 01:23:15,366 --> 01:23:17,868 Je te donnerai 10 millions de dollars si tu me donnes la cassette. 655 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Comme tu es avare. Je m'en fiche de 10 millions de dollars. 656 01:23:20,371 --> 01:23:23,749 Même si c'était 100 millions de dollars et que je t'avais aussi… 657 01:23:23,874 --> 01:23:28,129 Nous sommes en fait le même type de personnes. Nous devrions être un grand match. 658 01:24:21,557 --> 01:24:25,728 Imbécile, fais attention. 659 01:24:28,439 --> 01:24:29,857 Il voulait me violer ! 660 01:24:31,317 --> 01:24:32,318 Elle- 661 01:24:41,577 --> 01:24:44,288 Je ne peux pas supporter de le voir. Emmenez-le maintenant ! 662 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 Aller! 663 01:24:46,791 --> 01:24:47,792 Aller! 664 01:24:48,876 --> 01:24:50,878 Allez-y maintenant ! 665 01:24:53,214 --> 01:24:54,965 Dépêche-toi! 666 01:24:55,549 --> 01:24:57,051 Allez-y ! 667 01:25:09,438 --> 01:25:12,942 M. Lei et Sir Liu, vous pouvez tous les deux signer maintenant. 668 01:25:36,132 --> 01:25:38,134 - Bonne coopération. - M. Lei. 669 01:25:39,009 --> 01:25:40,886 - Acclamations. - Merci. 670 01:25:45,141 --> 01:25:47,143 Patron, quelqu'un a envoyé ça. 671 01:25:48,519 --> 01:25:49,520 Écouter. 672 01:25:59,405 --> 01:26:00,406 Tu m'as trahi ?! 673 01:26:02,741 --> 01:26:04,243 Billy, reprends ce contrat ! 674 01:26:05,661 --> 01:26:06,871 Ne fais rien de stupide. 675 01:26:08,622 --> 01:26:11,041 Billy, demande à quelqu'un de m'amener cette salope ! 676 01:26:11,167 --> 01:26:12,418 Droite! 677 01:26:12,543 --> 01:26:13,544 Ce qui s'est passé? 678 01:26:15,796 --> 01:26:17,047 Tu n'en sais rien ! 679 01:26:24,680 --> 01:26:27,641 Laissez-moi faire, Miss Cheung. J'ai quelque chose d'important à faire. 680 01:26:27,766 --> 01:26:29,518 - A un autre jour. - Monsieur…! 681 01:26:33,939 --> 01:26:34,940 Alors je... 682 01:26:52,791 --> 01:26:53,792 Tu vas là-bas. 683 01:27:52,059 --> 01:27:54,144 Avez-vous donné à Lei Siu-Bong la cassette pour John ? 684 01:27:54,270 --> 01:27:56,313 Tu savais que ça ruinerait mon plan ? 685 01:27:56,438 --> 01:27:58,107 J'ai remis cette cassette ! 686 01:27:58,649 --> 01:28:01,652 Vous ne l'avez pas arrêté ? J'ai fait ça pour te venger. 687 01:28:03,112 --> 01:28:06,115 Je vais le faire moi-même. Je ne veux pas que tu enfreignes à nouveau la loi. 688 01:28:07,741 --> 01:28:09,243 Quelle loi ai-je enfreint ? 689 01:28:09,368 --> 01:28:12,246 Dans ce monde, celui qui possède la richesse et le pouvoir fait la loi. 690 01:28:15,499 --> 01:28:18,752 Tu es tellement stupide. Pas étonnant que John t'ait traité d'imbécile. 691 01:28:19,295 --> 01:28:21,171 Regarde comme tu es devenu malheureux. 692 01:28:21,297 --> 01:28:24,717 C'est un imbécile, le plus stupide. 693 01:28:24,842 --> 01:28:27,636 En fait, vous saviez tout mais vous faisiez semblant de ne rien savoir. 694 01:28:27,761 --> 01:28:31,015 Il vous a vu pousser John hors du bâtiment de ses propres yeux. 695 01:28:31,140 --> 01:28:33,642 Il vous a aidé à cacher la vérité ! 696 01:28:33,767 --> 01:28:35,769 Il s'est retrouvé dans ce pétrin parce qu'il t'a sauvé. 697 01:28:38,188 --> 01:28:39,315 Arrêtez de vous disputer. 698 01:28:40,065 --> 01:28:41,817 Qu'importe mon apparence ? 699 01:28:42,943 --> 01:28:43,944 Allons-y. 700 01:29:15,225 --> 01:29:16,185 Ne bouge pas ! 701 01:30:27,631 --> 01:30:29,633 - Que veux-tu? - Je veux ta mort ! 702 01:30:30,843 --> 01:30:34,138 Ai-je eu raison de vous tromper avec Sir Liu et le commissaire ? 703 01:30:36,140 --> 01:30:37,266 Oui. 704 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 Bonne réponse, 705 01:30:39,685 --> 01:30:41,311 mais tu mens ! 706 01:30:42,813 --> 01:30:43,814 Je vais te punir ! 707 01:30:46,024 --> 01:30:48,986 Tu veux aller à terre ? Je veux que tu sautes ! 708 01:30:54,575 --> 01:30:56,577 - Saute en bas ! Saut! - Non! 709 01:30:57,578 --> 01:30:59,329 - Saut! - Ne le fais pas, Suki. 710 01:31:00,914 --> 01:31:01,915 Saut! 711 01:31:06,420 --> 01:31:07,421 Sautez ! 712 01:31:07,963 --> 01:31:09,465 Ne le fais pas, Suki. 713 01:31:10,716 --> 01:31:13,927 Saut! Sautez ! Saut! 714 01:31:16,847 --> 01:31:18,724 J'ai tout perdu, Suki. 715 01:31:20,559 --> 01:31:21,560 Saut! 716 01:31:23,604 --> 01:31:24,730 Saut! 717 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 Êtes-vous d'accord? 718 01:31:52,382 --> 01:31:53,383 Êtes-vous d'accord? 719 01:31:53,509 --> 01:31:58,263 Je me demande si vous avez déjà... 720 01:31:58,388 --> 01:32:00,265 - Oui. - Vraiment? 721 01:32:00,390 --> 01:32:02,935 Je t'aimais alors… 722 01:32:03,477 --> 01:32:05,896 et je t'aime maintenant ! 723 01:32:06,021 --> 01:32:09,399 Tout est de ma faute. S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 724 01:32:09,525 --> 01:32:10,651 Ne meurs pas ! 725 01:32:11,902 --> 01:32:14,905 Ne meurs pas ! Vous ne pouvez pas mourir !